lubelskie (Radzyń Podlaski)
| Typ ogłoszenia: | przetarg |
| Przedmiot: | Konserwacja ołtarza |
| Data zamieszczenia: | 2024-02-28 |
| Dane kontaktowe Zamawiającego: |
Parafia Rzymskokatolicka pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach Plac Kościelny 2 59-100 Polkowice powiat: polkowicki Telefon: 76 845 14 37, tel.: 605 652 173 jaroslaw.swiecicki@interia.pl |
| Województwo: | dolnośląskie |
| Miasto: | Polkowice |
| Wadium: | --- |
| Nr telefonu: | Telefon: 76 845 14 3 |
| Termin składania ofert: | 2024-03-29 OGŁOSZENIE JEST JUŻ NIEAKTUALNE |
|
Parafia Rzymskokatolicka pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach, Plac Kościelny 2, 59-100 Polkowice, zaprasza do złożenia ofert na realizację zadania pn.: ,,Konserwacja ołtarza Nauczania Marii z kaplicy św. Anny w kościele pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach". Inwestycja jest dofinansowana z Rządowego Programu Odbudowy Zabytków (Promesa wstępna nr RPOZ/2022/1555/PolskiLad). TYTUŁ ZAMÓWIENIA ,,Konserwacja ołtarza Nauczania Marii z kaplicy św. Anny w kościele pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach", dofinansowana z Rządowego Programu Odbudowy Zabytków. PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA Przedmiotem zamówienia jest wykonanie prac w ramach zadania pn. ,,Konserwacja ołtarza Nauczania Marii z kaplicy św. Anny w kościele pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach", dofinansowanego z Rządowego Programu Odbudowy Zabytków, zgodnie z proponowanym postępowaniem konserwatorskim zawartym w Programie Prac Konserwatorskich i Restauratorskich: A. Elementy drewniane ołtarza w tym konstrukcja ołtarza, elementy snycerskie retabulum, rzeźby: 1. Wykonanie dokumentacji fotograficznej stanu zachowania obiektu. 2. Demontaż ornamentów snycerskich z ich bardzo dokładną archiwizacją fotograficzną, rysunkową, numeryczną, obrazu, rzeźb, retabulum z równoczesnym usunięciem zanieczyszczeń powierzchniowych, także zalegających we wnętrzu konstrukcji. 3. Zabezpieczenie elementów ołtarza folią bąbelkową przed transportem. 4. Przewiezienie elementów do pracowni konserwatorskiej. 5. Wstępna impregnacja elementów snycerskich z retabulum ołtarza z równoczesnym zatruciem szkodników drewna (dezynsekcja, dezynfekcja). 6. Skontrolowanie powierzchni polichromii i złoceń. Zabezpieczenie i podklejenie ruchomych fragmentów zaprawy, warstwy malarskiej, złoceń. 7. Pobranie próbek warstwy malarskiej, zapraw, złota do badań laboratoryjnych chemicznych. 8. Wykonanie sond pozwalających ustalić budowę stratygraficzną ołtarza. 9. Oczyszczenie elementów ołtarza, złoconych ornamentów snycerskich z nawarstwień kurzu i brudu, mechanicznie, chemicznie. 10. Usunięcie przemalowań, retuszy z warstwy malarskiej, uzupełnień złoceń wykonanych złotolem lub materiałami złotopodobnymi w partiach oryginalnych złoceń. 11. Impregnacja właściwa wzmacniająca dogłębnie strukturę drewna ołtarza, w tym elementów snycerskich z równoczesnym zatruciem szkodników drewna. 12. Naprawa osłabionych i zerwanych wiązań stolarskich, sklejenie pęknięć i rozłączonych spojeń konstrukcyjnych z zastosowaniem w razie potrzeby stolarskich wzmocnień (wstawki drewniane) oraz z wypełnieniem szczelin. 13. Wymiana niektórych fragmentów konstrukcji drewnianej zniszczonych w stopniu uniemożliwiającym ich skuteczną naprawę i konserwację. 14. Rekonstrukcja licznych mniejszych oraz dużych ubytków formy snycerskiej. 15. Uzupełnienie ubytków drewna 16. Zabezpieczenie drewna biocydami o działaniu zwalczającym i profilaktycznym. 17. Zabezpieczenie drewna bez polichromii i złoceń preparatem ogniochronnym oraz przeciwwilgociowym. 18. Uzupełnienie ubytków zaprawy kitem kredowo-klejowym. Opracowanie założonych kitów. 19. Położenie werniksu retuszerskiego przed punktowaniem w miejscach polichromowanych. 20. Uzupełnienie ubytków warstwy malarskiej - punktowanie. 21. Uzupełnienie złoceń w technice zgodnej z techniką oryginału, w partiach ,,polerów" na pulment i uzupełnienie przetarć złota - złotem w płatkach lub złotem w proszku. 22. Zawerniksowanie płaszczyzn polichromowanych po konserwacji. 23. Przewiezienie elementów ołtarza do kościoła. Montaż ołtarza. Retusze wykończeniowe, korekta uzupełnień złoceń po zmontowaniu całości. Końcowe zawerniksowanie warstwy malarskiej. B. Obraz Edukacja Marii: 1. Demontaż obrazu. 2. Zabezpieczenie osłabionej warstwy malarskiej przez bibułkę japońską przed transportem do pracowni konserwatorskiej. 3. Zabezpieczenie obrazu z ramą folią bąbelkową przed transportem. 4. Transport do pracowni konserwatorskiej. 5. Wykonanie badań w świetle białym, UV, IR, odkrywek w celu ustalenia stratygrafii obrazu. 6. Zdjęcie obrazu z krosna. 7. Sprawdzenie czy oryginalne krosno jest stabilne. W przeciwnym wypadku, podjęcie decyzji o wykonaniu nowego krosna. 8. Oczyszczenie odwrocia obrazu. 9. Oczyszczenie lica obrazu z zabrudzeń. 10. Chemiczne usunięcie pociemniałego werniksu. 11. Usunięcie ewentualnych przemalowań oraz kitów (chemicznie i mechanicznie). 12. Wyprasowanie obrazu na miękkich podkładach z próbą położenia odstających fragmentów zaprawy z warstwą malarską i rozprasowanie odbić krosna na stole próżniowym niskociśnieniowym. 13. Uzupełnienie warstwy zaprawy. 14. W zależności od stanu oryginalnego płótna podjęcie decyzji o dublażu. 15. Naciągnięcie (zdublowanego) obrazu na krosno. 16. Zawerniksowanie lica obrazu przed punktowaniem werniksem. 17. Uzupełnienie ubytków warstwy malarskiej. 18. Zawerniksowanie lica obrazu po punktowaniu. 19. Zabezpieczenie obrazu folią bąbelkową przed transportem. 20. Przewiezienie obrazu do kościoła. Wprawienie obrazu w ramę i jego montaż w obiekcie. 21. Korekta werniksowania po pół roku, po ustabilizowaniu się obrazu w warunkach kościelnych. Ze wszystkich przeprowadzanych zabiegów konieczne jest wykonywanie dokumentacji konserwatorskiej, fotograficznej i opisowej. Zamawiający dopuszcza, w każdym aspekcie zamówienia, zastosowanie rozwiązań równoważnych lub lepszych od wskazanych pod warunkiem, że ich zastosowanie nie będzie prowadzić do pogorszenia parametrów technicznych, funkcjonalnych i jakościowych. Udowodnienie, że oferowane rozwiązanie jest równowartościowe lub lepsze od wymaganego, leży po stronie Oferenta. Ołtarz Nauczania Marii z kaplicy św. Anny jest jednym z cenniejszych zabytków znajdujących się w kościele pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach. W jego skład wchodzą ołtarz, rzeźba św. Franciszka Ksawerego (Ignacego Loyoli), rzeźba św. Rocha, rzeźby aniołków oraz obraz Edukacja Marii. Ołtarz wpisany został do rejestru zabytków pod numerem 1214/B/05/8. W rejestrze znajdują się także obraz (1214/B/05/9) oraz rzeźby - św. Rocha (1214/B/05/18) oraz św. Franciszka Ksawerego (1214/B/05/17).DIa inwestycji opracowany został Program Prac Konserwatorskich i Restauratorskich, zatwierdzony przez Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków, który wydał pozwolenie na prowadzenie prac (Nr 203/2021 z 23.03.2021 r.). Odbiór prac dokonywany będzie przez przedstawiciela Zamawiającego przy udziale Wykonawcy oraz przedstawiciela Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. Oferent może przystąpić do postępowania pod warunkiem odbycia wizji lokalnej na miejscu inwestycji w obecności przedstawiciela Zamawiającego (Ks. Proboszcza) lub osoby przez niego wskazanej celem Dokument nr: 1/2024 Składanie ofert: Oferty należy składać do dnia 29 marca 2024 r. do godz. 12.00. Ofertę należy sporządzić w języku polskim i przesłać lub dostarczyć osobiście na adres: Parafia Rzymskokatolicka pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach Plac Kościelny 2 59-100 Polkowice Kancelaria parafialna czynna jest od poniedziałku do soboty w godz. 10.00-13.00. Ofertę należy złożyć w zamkniętej kopercie na formularzu stanowiącym załącznik nr 1 do zapytania ofertowego oraz dołączyć: dokumenty potwierdzające wymagane kwalifikacje, klauzulę dotyczącą ochrony danych osobowych zgodnie z RODO (załącznik nr 2), zaświadczenie o przeprowadzeniu wizji lokalnej (załącznik nr 3). Na kopercie należy dopisać: Oferta na ,,Konserwacja ołtarza Nauczania Marii z kaplicy św. Anny w kościele pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach". NIE OTWIERAĆ PRZED DNIEM 29.03.2024 R. GODZ. 12.00. Miejsce i termin realizacji: TERMIN REALIZACJI ZAMÓWIENIA 1. Przewidywany okres realizacji inwestycji: od dnia podpisania umowy w terminie do 24 miesięcy (dokładny termin realizacji ustalony zostanie z Wykonawcą na etapie podpisywania umowy). Wymagania: IV. SPOSÓB I MIEJSCE PUBLIKACJI ZAMÓWIENIA Zapytanie ofertowe zostanie upublicznione poprzez umieszczenie go na stronie internetowej Zamawiającego, czyli Parafii Rzymskokatolickiej pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach (www.parafia-michal.polkowice.pl) oraz na stronie internetowej Gminy Polkowice, która jest Wnioskodawcą w ramach Rządowego Programu Odbudowy Zabytków (https://bip.polkowice.eu/). V. TRYB UDZIELANIA ZAMÓWIENIA 1. Postępowanie prowadzone jest w sposób konkurencyjny i transparentny, w szczególności z uwzględnieniem § 8 ust. 6 Regulaminu Naboru Wniosków o Dofinansowanie z Rządowego Programu Odbudowy Zabytków oraz zgodnie z wytycznymi zawartymi w Załączniku do uchwały nr 232/2022 Rady Ministrów z dnia 23 listopada 2022 r. - Szczegółowe zasady i tryb udzjelenia dofinansowania z Rządowego Programu Odbudowy Zabytków. 2. Do zaproszenia do składania ofert nie stosuje się Ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2023 r. póz. 1605 z późn. zm.). 3. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wystąpienia z zapytaniem dotyczącym dodatkowych informacji, dokumentów, zaświadczeń lub wyjaśnień w szczególności w związku z weryfikacją oświadczeń złożonych przez Oferentów. 4. W uzasadnionych przypadkach, w każdym czasie, przed upływem terminu składania ofert, Zamawiający może zmodyfikować lub uzupełnić treść ogłoszenia. 5. Maksymalny termin złożenia ofert wynosi 30 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej Parafii oraz Gminy Polkowice ogłoszenia o postępowaniu zakupowym. 6. Zamawiający zastrzega sobie możliwość unieważnienia przedmiotowego postępowania na każdym jego etapie bez podania przyczyny. 7. Zamawiający przewiduje możliwość negocjacji cen poprzez wezwanie Oferentów do złożenia w określonym terminie ofert dodatkowych. Oferenci, składając oferty dodatkowe, nie mogą zaoferować cen wyższych niż zaoferowane w złożonych ofertach. 8. Złożenie oferty jest jednoznaczne z zaakceptowaniem bez zastrzeżeń treści niniejszego zapytania ofertowego. 9. Zgodnie z założeniami Rządowego Programu Odbudowy Zabytków Zamawiający zobowiązuje się do poddania ewentualnych sporów w relacjach z Wykonawcami o roszczenia cywilnoprawne w sprawach, w których zawarcie ugody jest dopuszczalne, mediacjom lub innemu polubownemu rozwiązaniu przed Sądem Polubownym przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej, wybranym mediatorem albo osobą prowadzącą inne polubowne rozwiązanie sporu. 10. Dane osobowe przekazane Zamawiającemu w toku prowadzenia postępowania będą przetwarzane zgodnie z regulacjami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.Urz. UE L 119 z 04.05.2016 r., str. 1) (dalej Rozporządzenie RODO). Szczegółowe informacje w tym zakresie znajdują się w Klauzuli informacyjnej RODO stanowiącej załącznik nr 2 do zapytania ofertowego. 11. W sprawach nieuregulowanych zastosowanie znajdują obowiązujące przepisy prawa, w szczególności ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz.U. z 2023 r. póz. 1610 z późn. zm.). 2. Szczegółowe wymagania dotyczące terminów realizacji zostaną określone w umowie pomiędzy Zamawiającym, a Wykonawcą. 3. Planowany termin podpisania umowy z Wykonawcą: po otrzymaniu przez Gminę Polkowice (Wnioskodawcę) Promesy właściwej oraz po podpisaniu pomiędzy Gminą Polkowice (Wnioskodawcą), a Parafią (Zamawiającym) umowy dotacji. 4. Termin realizacji zamówienia może ulec zmianie tylko w uzasadnionych okolicznościach oraz pod warunkiem otrzymania zgody Prezesa Rady Ministrów w ramach Rządowego Programu Odbudowy Zabytków. VIII. WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Oferenci, którzy spełnią łącznie następujące warunki: 1. Dysponują osobami posiadającymi uprawnienia i kwalifikacje niezbędne do wykonania zamówienia, w tym co najmniej jedną osobą posiadającą uprawnienia do kierowania lub samodzielnego wykonywania prac konserwatorskich, prac restauratorskich lub badań konserwatorskich, prowadzonych na zabytkach wpisanych do rejestru zabytków, spełniając wymagania, o których mowa w art. 37a ust. 1 i 2 ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz. U. z 2022 r. póz. 840 z późn. zm.). Oferent powinien do oferty dołączyć dokumenty potwierdzające spełnienie ww. warunku, tj. skan dokumentów potwierdzających posiadane uprawnienia. 2. Posiadają doświadczenie niezbędne do wykonania niniejszego zamówienia. Oferent musi wykazać, że w okresie ostatnich 4 lat przed upływem terminu składania ofert (jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy to w tym okresie) wykonał usługi odpowiadające przedmiotowi zamówienia, tj. wykonał należytą, zgodną z przepisami prawa i prawidłowo ukończoną konserwację i/lub restaurację co najmniej trzech zabytków, wpisanych do rejestru zabytków o wartości min. 150.000,00 zł brutto każdy z nich. Wykaz wykonanych prac, zawierający nazwę zadania, adres inwestycji, nr rejestru zabytków, nazwę i adres Zamawiającego, termin realizacji prac oraz ich wartość brutto stanowi jeden z elementów formularza ofertowego (punkt 4 formularza ofertowego). 3. Zagwarantują, że okres gwarancji za wady dla przedmiotu zamówienia wynosi 36 miesięcy od dnia odbioru końcowego. 4. Nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 7 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego( Dz. U. z 2023 r. póz. 1497 z późn zm.). 5. Akceptują bez zastrzeżeń wszystkie warunki zapytania ofertowego. 5. Kopie dokumentów muszą być poświadczone za zgodność z oryginałem przez osobę/osoby składające ofertę. 6. Osoba podpisująca ofertę musi być upoważniona do reprezentowania Oferenta (składania oświadczeń woli jego imieniu). Jeżeli osoba podpisująca ofertę działa na podstawie pełnomocnictwa to należy je dołączyć do oferty. 7. Oferent musi uwzględnić w cenie oferty wszelkie koszty niezbędne dla prawidłowego i pełnego wykonania zamówienia oraz wszelkie opłaty i podatki wynikające z obowiązujących przepisów. Podana przez Oferenta cena jest ceną ostateczną za zrealizowanie całości przedmiotu zamówienia. 8. Podana przez Oferenta cena musi być wyrażona w polskich złotych (PLN) - cyfrowo, z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku oraz słownie. 9. Za termin złożenia oferty przyjmuje się termin dostarczenia oferty do Zamawiającego. Liczy się dzień i godzina wpływu oferty, a nie data nadania oferty czy też jej sporządzenia. 10. Oferty złożone po terminie nie będą rozpatrywane. 11. Oferent przed upływem terminu składania ofert może wprowadzić zmiany do złożonej oferty. Zmiany należy złożyć według takich samych zasad, jakie obowiązują przy ich składaniu, dopisując ,,ZMIANA OFERTY" na kopercie. 12. Wycofanie oferty należy złożyć według takich samych zasad, jakie obowiązują przy ich składaniu, dopisując ,,WYCOFANIE OFERTY" na kopercie. 13. Oferty niekompletne (tj. nie zawierające wszystkich wymaganych elementów) lub złożone po wyznaczonym terminie nie będą podlegały ocenie. Zamawiający nie ma obowiązku wezwania Oferenta do uzupełnienia oferty o brakujące dokumenty. 14. Oferent może zwrócić się do Zamawiającego o udzielenie wyjaśnień dotyczących treści niniejszego zaproszenia do składania ofert. Zamawiający udzieli wyjaśnień dotyczących treści zaproszenia do składania ofert niezwłocznie, jednak nie później niż na 2 dni przed upływem terminu składania ofert pod warunkiem, że wniosek o wyjaśnienie wpłynął do Zamawiającego nie później niż do końca dnia, w którym upływa połowa wyznaczonego terminu składania ofert. 15. Zmawiający nie zwraca przesłanych ofert. 16. Oferenci pozostają związani ofertą przez okres 30 dni kalendarzowych. Bieg terminu rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. 17. Oferty zostaną otwarte dnia 29.03.2024 r. o godz. 12.30 w siedzibie Zamawiającego -Parafia Rzymskokatolicka pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach, Plac Kościelny 2, 59-100 Polkowice X. KRYTERIA OCENY OFERTY I OPIS SPOSOBU PRZYNANWANIA PUNKTACJI 1. Za najlepszą zostanie uznana oferta, która spełni wszystkie kryteria formalne. Spełnienie formalnych kryteriów jest warunkiem oceny Oferenta zgodnie z kryterium wyboru ofert. 2. Ocena ofert zostanie przeprowadzona w oparciu o kryterium ceny (100%). 3. W przypadku, kiedy Oferenci podadzą taką samą najniższą cenę, Zamawiający zwróci się do tych podmiotów z prośbą o przedłożenie ponownie ofert zawierających cenę we wskazanym przez Zamawiającego terminie, po czym Zamawiający wybierze najkorzystniejszą ofertę spośród ponownie złożonych ofert. 4. W przypadku, gdy cena najkorzystniejszej oferty przekroczy budżet projektu zaplanowany na realizację usługi, Zamawiający zastrzega sobie prawo do unieważnienia całego postępowania objętego niniejszym zapytaniem ofertowym lub prawo do negocjowania ceny z Oferentem, który złożył najkorzystniejszą ofertę. W przypadku podjęcia negocjacji, gdy negocjacje nie przyniosą efektu, Zamawiający unieważni wybór wyłonionego Wykonawcy i będzie rozpatrywał oferty kolejnych Oferentów znajdujących się na liście rankingowej poprzez negocjacje w zakresie ceny. 5. Zamawiający zastrzega sobie prawo do unieważnienia zamówienia bez podania przyczyny. 6. Zamawiający powiadomi o wynikach postępowania wszystkich Oferentów biorących udział w postępowaniu. Informacja w tym zakresie zostanie zamieszczona także na stronie internetowej Zamawiającego oraz Wnioskodawcy. XI. ZAPŁATA WYNAGRODZENIA Zapłata wynagrodzenia Wykonawcy nastąpi na podstawie trzech faktur: dwóch faktur częściowych oraz faktury końcowej. Płatności będą realizowane z zachowaniem warunków Rządowego Programu Odbudowy Zabytków, przy czym: 1. Faktura częściowa stanowiąca pierwszą część wynagrodzenia, będzie wystawiona w wysokości odpowiadającej kwocie udziału własnego Wnioskodawcy, czyli Gminy Polkowice (do 2 % wynagrodzenia brutto). Podstawą wystawienia faktury będzie protokół potwierdzający wykonanie przez Wykonawcę robót o tej wartości. Protokół ten będzie podpisany przez przedstawicieli Zamawiającego i Wykonawcy, a płatność tej faktury na rzecz Wykonawcy dokonana będzie przelewem w ciągu 30 dni od daty wpływu prawidłowo wystawionej faktury do siedziby Zamawiającego. 2. Faktura częściowa stanowiąca drugą część wynagrodzenia, będzie wystawiona w wysokości odpowiadającej do 50% kwoty przyznanego dofinansowania z Rządowego Programu Odbudowy Zabytków. Podstawą wystawienia faktury będzie protokół potwierdzający wykonanie przez Wykonawcę robót o tej wartości. Protokół ten będzie podpisany przez przedstawicieli Zamawiającego i Wykonawcy, a płatność tej faktury na rzecz Wykonawcy dokonana będzie przelewem w ciągu 30 dni od daty wpływu prawidłowo wystawionej faktury do siedziby Zamawiającego. 3. Faktura końcowa, stanowiąca trzecią część wynagrodzenia, będzie wystawiona w wysokości odpowiadającej różnicy pomiędzy całkowitym wynagrodzeniem brutto Wykonawcy, a wartością faktur częściowych. Podstawą wystawienia faktury końcowej będzie protokół odbioru końcowego przedmiotu umowy bez wad. Płatność tej faktury będzie dokonana przelewem w ciągu 30 dni od daty wpływu prawidłowo wystawionej faktury do siedziby Zamawiającego. Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć fakturę Zamawiającemu w terminie nie dłuższym niż 5 dni od dnia odbioru końcowego przedmiotu umowy bez wad. XII. LISTA DOKUMENTÓW/OŚWIADCZEŃ WYMAGANYCH OD WYKONAWCY 1. Formularz ofertowy (zał. nr 1 do zapytania ofertowego). 2. Klauzula dotycząca ochrony danych osobowych zgodnie z RODO (zał. nr 2 do zapytania ofertowego). 3. Zaświadczenie o zrealizowanej obowiązkowej wizji lokalnej (zał. nr 3 do zapytania ofertowego). Kontakt: OSOBA DO KONTAKTU W SPRAWIE OGŁOSZENIA Ksiądz dr Jarosław Święcicki - Proboszcz Parafii Rzymskokatolickiej pw. św. Michała Archanioła w Polkowicach tel.: 605 652 173 e-mail: jaroslaw.swiecicki@interia.pl |
|
© eurobudowa.pl 2004-2024
